1
00:00:00,000 --> 00:00:01,519
Jeg gjorde det ikke.
Hvem var det?

2
00:00:01,520 --> 00:00:02,639
Min bror, Neil.

3
00:00:02,640 --> 00:00:05,120
Han plejede at sende os postkort
fra smarte steder.

4
00:00:07,520 --> 00:00:09,479
The Barries? Jeg har mødt din mor.
Hun er ikke mig, mor.

5
00:00:09,480 --> 00:00:10,959
Sally, det er min mand, Patrick.

6
00:00:10,960 --> 00:00:12,919
Baby trykker på min blære.

7
00:00:12,920 --> 00:00:15,079
Det er to tusinde om måneden
vi giver hende, ikke?

8
00:00:15,080 --> 00:00:16,479
Ja, er det et problem?

9
00:00:16,480 --> 00:00:18,479
'Hvad med den landmåler
roder rundt der?'

10
00:00:18,480 --> 00:00:21,039
Kaden, han sælger allerede
huset. Jeg kunne dræbe ham.

11
00:00:21,040 --> 00:00:22,559
Der er ikke plads i kælderen, kæledyr.

12
00:00:22,560 --> 00:00:25,599
Carol roder alt sammen
for os. Jeg har en køber til os.

13
00:00:25,600 --> 00:00:27,719
Robert, stop!
De vil arrestere mig.

14
00:00:27,720 --> 00:00:29,920
"Jeg forlader ikke dette hus!"

15
00:00:39,440 --> 00:00:42,039
Når først disse er på væggene,
det vil føles som hjemme, skat.

16
00:00:42,040 --> 00:00:43,240
Jeg lover.

17
00:00:47,360 --> 00:00:48,400
Se?

18
00:00:49,600 --> 00:00:52,039
Og med dit marokkanske tæppe,
gardinerne fra dit soveværelse,

19
00:00:52,040 --> 00:00:53,760
din mors dyne -
det er hyggeligt som noget.

20
00:00:57,640 --> 00:01:00,840
Jeg har skiftet dit blad
abonnementer til den nye adresse.

21
00:01:02,280 --> 00:01:04,360
"Gatewick Lodge." Lyder død fornemt.

22
00:01:06,040 --> 00:01:08,879
Jeg håber, jeg kan finde mig selv
et sted halvt så fancy.

23
00:01:08,880 --> 00:01:11,199
Du forlader ikke nummer syv.

24
00:01:11,200 --> 00:01:12,639
Det kan du ikke.

25
00:01:12,640 --> 00:01:15,319
Jeg har ikke meget at sige til sagen.
Dine to sælger op.

26
00:01:15,320 --> 00:01:17,679
Jeg finder et sted i nærheden.

27
00:01:17,680 --> 00:01:19,839
Jeg ville ikke have det her.

28
00:01:19,840 --> 00:01:21,120
Jeg ved det.

29
00:01:24,800 --> 00:01:25,920
Men hey...

30
00:01:27,240 --> 00:01:28,840
...vi skal nok klare os, du og mig.

31
00:01:33,840 --> 00:01:37,000
Okay, jeg skal hjem.
Åh, kærlighed.

32
00:01:38,080 --> 00:01:39,719
Dette er dit hjem nu, kære.

33
00:01:39,720 --> 00:01:42,640
Og du vil være mere sikker her, hvor
du bliver passet ordentligt på.

34
00:01:43,840 --> 00:01:45,000
Lov mig...

35
00:01:46,120 --> 00:01:47,640
...at du ikke vil lade dem finde det.

36
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
De må aldrig finde det.

37
00:02:15,360 --> 00:02:16,799
Glem ikke din sarnie.

38
00:02:16,800 --> 00:02:19,439
Åh, Sally, det skulle du ikke have.
Tak.

39
00:02:19,440 --> 00:02:20,879
Jeg har booket dine tog.

40
00:02:20,880 --> 00:02:23,119
Billetter findes i appen.
Forbløffende.

41
00:02:23,120 --> 00:02:25,439
Og jeg har en hel dag med sjov
planlagt til Emily.

42
00:02:25,440 --> 00:02:26,679
Svømning om morgenen,

43
00:02:26,680 --> 00:02:29,039
og et kunstværksted
om eftermiddagen.

44
00:02:29,040 --> 00:02:30,239
Paddy, hørte du det?
Nej.

45
00:02:30,240 --> 00:02:32,319
Sally er et absolut mirakel.

46
00:02:32,320 --> 00:02:34,600
Ja.
Farvel, skat.

47
00:02:35,920 --> 00:02:37,959
Kæreste. Undskyld mig.

48
00:02:37,960 --> 00:02:39,560
Undskyld.
Farvel.

49
00:02:42,480 --> 00:02:44,959
Farvel, skat.
Farvel, skat. Farvel. Hav en god dag.

50
00:02:44,960 --> 00:02:47,199
DØR LUKKER
Hvad spiller du på?

51
00:02:47,200 --> 00:02:48,759
Jeg ved ikke, hvad du mener.

52
00:02:48,760 --> 00:02:52,759
Du kan ikke gøre dette.
Du kan ikke være her.

53
00:02:52,760 --> 00:02:55,399
Hvorfor ikke?
Vi kan se hinanden hver dag.

54
00:02:55,400 --> 00:02:56,719
N-Nej, det er ikke...

55
00:02:56,720 --> 00:02:59,679
Og mens hun er ude
udfører sin smarte advokatvirksomhed,

56
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
Jeg kan passe på dig
som en ordentlig kone.

57
00:03:03,320 --> 00:03:04,840
Som du fortjener.

58
00:03:06,880 --> 00:03:09,279
Se, jeg kendte dig
ville have mig her, virkelig.

59
00:03:09,280 --> 00:03:10,880
HAN GRYNTER
Det er okay.

60
00:03:11,880 --> 00:03:14,079
Det finder hun ikke ud af.

61
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
Vi vil være så forsigtige.

62
00:03:19,280 --> 00:03:21,559
Sally. Sally!

63
00:03:21,560 --> 00:03:23,719
Hvem er spændt
til svømmebadene?

64
00:03:23,720 --> 00:03:26,079
Rishi.
"Hej Kaden."

65
00:03:26,080 --> 00:03:28,239
Er der nogen nyheder
på ejendommen Staldrækken?

66
00:03:28,240 --> 00:03:30,359
"Nej, intet er kommet igennem endnu."

67
00:03:30,360 --> 00:03:31,999
Intet?
'Ingen.'

68
00:03:32,000 --> 00:03:33,959
Ikke ét bud?
'Ingen.'

69
00:03:33,960 --> 00:03:35,519
Ikke engang fra fru Dawson?

70
00:03:35,520 --> 00:03:36,959
'Jeg har ikke hørt fra hende.

71
00:03:36,960 --> 00:03:39,759
'Det er et langsomt marked.'
Langsomt marked?

72
00:03:39,760 --> 00:03:41,999
Men det er Stable Row.
'Jeg ved det.

73
00:03:42,000 --> 00:03:43,879
"Men der er stille overalt."

74
00:03:43,880 --> 00:03:46,719
Jeg gør det lige om et sekund,
men se på det her.

75
00:03:46,720 --> 00:03:49,599
Jeg har bestilt plads til os
på NCT-kurset.

76
00:03:49,600 --> 00:03:52,399
De fyldes hurtigt op. Og øh...
Ah, ja, der er det.

77
00:03:52,400 --> 00:03:54,959
Jeg betalte for det wellness-retræte,
ligeså. Fik du mailen?

78
00:03:54,960 --> 00:03:58,959
Det gjorde jeg. Det ser dejligt ud.
Du bør bestille dig en plads.

79
00:03:58,960 --> 00:04:01,079
Jeg ved det. Frist mig ikke.

80
00:04:01,080 --> 00:04:02,839
DE GRNER
Hvad er det her?

81
00:04:02,840 --> 00:04:05,679
En spa i Bamburgh.
Fem stjerner. Ser dejligt ud.

82
00:04:05,680 --> 00:04:08,079
Åh! "Et gudinde gong bad.

83
00:04:08,080 --> 00:04:10,679
"Krystalterapi."
Babyen vil elske det.

84
00:04:10,680 --> 00:04:12,239
Hvad har vi ellers?

85
00:04:12,240 --> 00:04:15,519
"Salthule-chakrajustering
Meditation."

86
00:04:15,520 --> 00:04:17,639
Nå, det lader til at være
helt nødvendigt.

87
00:04:17,640 --> 00:04:20,680
Og for en meget
rimelig pris på...

88
00:04:22,720 --> 00:04:23,919
...800 quid?

89
00:04:23,920 --> 00:04:27,319
Du bliver nødt til at annullere det.
Kaden, det er til vores baby.

90
00:04:27,320 --> 00:04:31,239
Babyen er ligeglad
fordi barnet er et foster,

91
00:04:31,240 --> 00:04:33,440
ikke en dårlig wannabe socialite.

92
00:04:38,040 --> 00:04:39,679
Ingen fornærmelse, Martha.

93
00:04:39,680 --> 00:04:41,759
Jeg er så ked af det.
DAN STAMMERS

94
00:04:41,760 --> 00:04:43,479
Hans far... Hans fars
går ind i et hjem.

95
00:04:43,480 --> 00:04:45,439
Han er meget stresset.
Jeg forstår.

96
00:04:45,440 --> 00:04:48,279
Jeg slipper for
Jeg kommer for sent til pilates. OK.

97
00:04:48,280 --> 00:04:50,680
Vi ses snart, skat, okay?
Jeg taler med dig senere, ikke?

98
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
Farvel, skat!

99
00:05:00,400 --> 00:05:02,520
KLAMLER
Øøøøøøøøøøøøøøøy!

100
00:05:04,360 --> 00:05:06,360
Ee, få den kedel på, vil du?

101
00:05:07,480 --> 00:05:09,159
Jeg er udtørret.

102
00:05:09,160 --> 00:05:11,599
Jeg kan se, du besøgte Robert
den anden dag.

103
00:05:11,600 --> 00:05:14,959
Øh-hø. Jeg kørte forbi.

104
00:05:14,960 --> 00:05:17,959
Har du lige været forbi til en snak?
Hvor er det godt af dig.

105
00:05:17,960 --> 00:05:21,359
Nå, jeg ville gerne se
på sit nye sted.

106
00:05:21,360 --> 00:05:24,239
Det er dejligt.
Du har gjort det godt ved ham.

107
00:05:24,240 --> 00:05:25,519
Hvad er din adgangskode?

108
00:05:25,520 --> 00:05:29,439
Åh, jeg ved det, men han burde være her
i sit eget hjem,

109
00:05:29,440 --> 00:05:31,319
med mig for at passe ham.

110
00:05:31,320 --> 00:05:33,039
Han har passet mig
alle disse år.

111
00:05:33,040 --> 00:05:34,639
Det er min tur til at passe ham nu.

112
00:05:34,640 --> 00:05:36,479
Du opgav hele din karriere
for den mand

113
00:05:36,480 --> 00:05:38,879
at være hans lille
blive hjemme-missus.

114
00:05:38,880 --> 00:05:41,279
Sådan har det aldrig været, mor.
Det var mit valg.

115
00:05:41,280 --> 00:05:43,839
"En, to, tre, fire"!
Er det din adgangskode?

116
00:05:43,840 --> 00:05:46,039
Helt ærligt!
Og se på ham nu.

117
00:05:46,040 --> 00:05:48,199
På egen hånd på det sted.

118
00:05:48,200 --> 00:05:50,160
CAROL SUKKER
Jeg svigtede ham, mor.

119
00:05:51,360 --> 00:05:53,479
Jeg kunne ikke beskytte ham
fra sin egen familie.

120
00:05:53,480 --> 00:05:56,639
Det er ikke kun hans familie
han har brug for beskyttelse mod -

121
00:05:56,640 --> 00:05:58,679
det er loven,
når de finder liget.

122
00:05:58,680 --> 00:05:59,959
Og det varer ikke længe.

123
00:05:59,960 --> 00:06:02,239
Vi har landmåleren
kommer i morgen tidlig.

124
00:06:02,240 --> 00:06:04,759
Åh, Gud.
"Hustrumorder," vil de kalde ham.

125
00:06:04,760 --> 00:06:07,279
Og du tror, de vil have ham
i Logen så, gør du?

126
00:06:07,280 --> 00:06:08,639
Det tror jeg ikke, kæledyr.

127
00:06:08,640 --> 00:06:12,079
Han gjorde det ikke. Det var Neil.
Tror du helt ærligt på det, Carol?

128
00:06:12,080 --> 00:06:13,639
Jeg er nødt til at tro det.

129
00:06:13,640 --> 00:06:16,559
For hvis ikke,
hvad er det for et fjols, det gør mig?

130
00:06:16,560 --> 00:06:20,119
Nej, mor. Nej, den Robert jeg elsker
kunne aldrig gøre dette.

131
00:06:20,120 --> 00:06:23,519
Nå, den Robert du elsker var glad
at gemme et lig i sin kælder.

132
00:06:23,520 --> 00:06:26,439
Lykkelig? Han lød bange for Neil.

133
00:06:26,440 --> 00:06:28,839
Tror du, at juryen bekymrer sig
om det?

134
00:06:28,840 --> 00:06:31,079
I slutningen af dagen,
han beskyttede en morder.

135
00:06:31,080 --> 00:06:32,399
Han vil gå ned for det alene.

136
00:06:32,400 --> 00:06:34,759
Åh, det kan han ikke.
Jeg kan ikke lade ham gå igennem det.

137
00:06:34,760 --> 00:06:36,559
Nå, du ved
hvad skal du så gøre.

138
00:06:36,560 --> 00:06:37,959
Du skal af med kroppen.

139
00:06:37,960 --> 00:06:40,239
Og bliv ved med at dække op
den rigtige morderforbrydelse?

140
00:06:40,240 --> 00:06:43,599
Nej, mor! Jeg skal finde Neil.
Han skal betale.

141
00:06:43,600 --> 00:06:45,839
Og mens du er af sted
spiller Miss Marple,

142
00:06:45,840 --> 00:06:48,079
de vil sælge dette hus
fra under dig.

143
00:06:48,080 --> 00:06:50,719
Hvor længe tror du
vil den falske væg forblive ubemærket?

144
00:06:50,720 --> 00:06:53,559
Ikke alle er lige så døsede som dig.
Stop det. Du stresser mig.

145
00:06:53,560 --> 00:06:55,439
Det kan ikke være der
når landmålerne kommer.

146
00:06:55,440 --> 00:06:56,879
Du er nødt til at slippe af med det.

147
00:06:56,880 --> 00:06:59,079
Jeg ved det. Men jeg ved ikke hvordan.

148
00:06:59,080 --> 00:07:01,800
Og det er derfor, din mor er her
at hjælpe dig.

149
00:07:09,200 --> 00:07:10,799
"Hun tager pisset, Dan."

150
00:07:10,800 --> 00:07:12,199
Vi giver hende en månedlig ydelse.

151
00:07:12,200 --> 00:07:14,079
Hvorfor fanden betaler du
for hendes behandlinger?

152
00:07:14,080 --> 00:07:15,679
Spaen var min idé.

153
00:07:15,680 --> 00:07:18,359
Jeg vil have Martha til at være så tilfreds
og rolig som muligt.

154
00:07:18,360 --> 00:07:20,439
Åh, godt,
hun ser død tilfreds ud med dig.

155
00:07:20,440 --> 00:07:22,399
Meget hyggeligt, faktisk. Jeres par.

156
00:07:22,400 --> 00:07:24,039
Jeg ved det ikke engang
hvad du har brug for mig til.

157
00:07:24,040 --> 00:07:25,200
Hvad taler du om?

158
00:07:26,440 --> 00:07:30,119
Jeg vil have dig til at undskylde til hende.
Jeg mener det, Kaden.

159
00:07:30,120 --> 00:07:32,399
Barnet er ikke lovligt vores endnu.

160
00:07:32,400 --> 00:07:35,600
Må ikke...
Lad være med at ødelægge dette for os.

161
00:07:41,960 --> 00:07:43,920
Der er altid begravelse.

162
00:07:45,040 --> 00:07:48,759
Vi skulle betale nogen kl
kirkegården for at hjælpe os efter timer.

163
00:07:48,760 --> 00:07:51,399
Nej. For risikabelt.

164
00:07:51,400 --> 00:07:55,679
Kremation? Min frisørs mand
arbejder på krematoriet.

165
00:07:55,680 --> 00:07:58,359
De andre muligheder er lidt uhyggelige.

166
00:07:58,360 --> 00:08:00,479
Opløs hende i syre...

167
00:08:00,480 --> 00:08:01,880
Floden.

168
00:08:03,560 --> 00:08:05,440
Med al regnen,
det bliver voldsomt.

169
00:08:06,760 --> 00:08:08,600
Hun vil blive fejet ud i havet.

170
00:08:10,560 --> 00:08:12,239
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

171
00:08:12,240 --> 00:08:15,039
Du er klogere end du ser ud,
Carol Crottie.

172
00:08:15,040 --> 00:08:17,159
Vi bliver nødt til at gøre det i mørket.

173
00:08:17,160 --> 00:08:18,920
Det skal være i aften.

174
00:08:20,600 --> 00:08:23,759
Vi tager hende til din far
fiskehytte og gør det derfra.

175
00:08:23,760 --> 00:08:25,519
Det er den dybeste del af floden.

176
00:08:25,520 --> 00:08:27,399
Men du bliver nødt til at få nøglen
af ham.

177
00:08:27,400 --> 00:08:30,279
Han vil aldrig give os det.
Hans hytte er hans stolthed og glæde.

178
00:08:30,280 --> 00:08:31,799
Du spørger ham ikke.

179
00:08:31,800 --> 00:08:33,759
Det vil gøre ham til et tilbehør.

180
00:08:33,760 --> 00:08:35,639
Du bliver nødt til at swipe den
fra sit kontor.

181
00:08:35,640 --> 00:08:38,440
Jeg skaffer os en varevogn.
Hold nu op, mor, sæt farten ned.

182
00:08:39,840 --> 00:08:43,319
Er du sikker på dette?
Du vil blive impliceret.

183
00:08:43,320 --> 00:08:45,879
Jeg er allerede impliceret, Carol.

184
00:08:45,880 --> 00:08:49,359
Jeg havde mulighed for at rapportere det,
og det gjorde jeg ikke, det samme som dig.

185
00:08:49,360 --> 00:08:52,240
Kan man lide det eller ej,
vi er i dette sammen.

186
00:08:53,520 --> 00:08:58,400
Uanset hvad der sker, Joan Barrie
forlader Stald Row i aften.

187
00:09:07,640 --> 00:09:10,640
Skal vi finde en pind?
En flot rød?

188
00:09:11,720 --> 00:09:13,000
Åh!

189
00:09:15,160 --> 00:09:17,760
Forbløffende! Okay, hvor bliver det af?

190
00:09:21,440 --> 00:09:22,719
Hvornår er du næste gang, Sally?

191
00:09:22,720 --> 00:09:24,719
Ikke set dig meget på skrivebordet
for sent.

192
00:09:24,720 --> 00:09:27,239
Jeg har reduceret mine vagter.
Åh, det er en skam.

193
00:09:27,240 --> 00:09:28,960
Det er ikke det samme her uden dig.

194
00:09:33,040 --> 00:09:34,519
Ee, Gud, er det på tide?

195
00:09:34,520 --> 00:09:36,399
Få hellere denne lille hjem
til hendes te.

196
00:09:36,400 --> 00:09:38,559
Okay, det har været dejligt.

197
00:09:38,560 --> 00:09:40,040
Vi burde gøre det igen engang.

198
00:09:41,520 --> 00:09:43,999
Kom så, Emily.
Tag din maske. God pige.

199
00:09:44,000 --> 00:09:46,880
Farvel, Emily.
Bare tag derhen.

200
00:09:53,320 --> 00:09:55,480
Hej, far.
Ja ja.

201
00:09:58,640 --> 00:10:00,079
Hvor er din mor?

202
00:10:00,080 --> 00:10:02,399
Stabil række, hjælper med at pakke.

203
00:10:02,400 --> 00:10:05,679
Er din mor hjælpsom?
Det er det første.

204
00:10:05,680 --> 00:10:09,240
Hvad snavs har du på hende?
Jeg er lige kommet efter noget pakkebånd.

205
00:10:10,760 --> 00:10:13,200
Mit skrivebord. Øverste skuffe.
Tak, far.

206
00:10:18,800 --> 00:10:20,440
KLAMLER

207
00:10:25,880 --> 00:10:28,599
Åh, Robert elsker dette show.

208
00:10:28,600 --> 00:10:31,919
Hvad hedder han. Hvilken karakter!

209
00:10:31,920 --> 00:10:34,719
De filmede noget af det i Hexham
et par år tilbage.

210
00:10:34,720 --> 00:10:35,880
Aldrig.

211
00:10:44,120 --> 00:10:46,639
Hvordan har du det derinde?
Cuppa te?

212
00:10:46,640 --> 00:10:48,679
Åh nej tak, far. Bedst vende tilbage.

213
00:10:48,680 --> 00:10:50,039
Nå, jeg tager med dig.

214
00:10:50,040 --> 00:10:52,519
Giv dig en hånd.
Åh nej. Men tak.

215
00:10:52,520 --> 00:10:55,959
Nå, jeg har ikke andet at gøre.
Nej, helt ærligt, vi er næsten færdige.

216
00:10:55,960 --> 00:10:57,599
Men tak, far.

217
00:10:57,600 --> 00:10:59,679
Nå, hvis du er sikker?
Jeg er sikker.

218
00:10:59,680 --> 00:11:01,039
DØR ÅBNER,
LUKKER

219
00:11:01,040 --> 00:11:05,960
Afslut med et sidste lag
af bechamel...

220
00:11:07,520 --> 00:11:08,680
...som så.

221
00:11:09,920 --> 00:11:12,560
Få det virkelig ind i hjørnerne.

222
00:11:14,320 --> 00:11:17,799
Og så kan du pop det
i ovnen på 200

223
00:11:17,800 --> 00:11:20,200
i en halv time, giv eller tag.

224
00:11:28,720 --> 00:11:30,839
Babyfizz05. Jeg ved det, skat.

225
00:11:30,840 --> 00:11:33,399
Alt om det handelsmoderliv.

226
00:11:33,400 --> 00:11:35,279
Kig tilbage til del to.

227
00:11:35,280 --> 00:11:37,040
BRANDALARM BIPPER

228
00:11:39,760 --> 00:11:40,840
Bollocks.

229
00:11:56,400 --> 00:11:57,720
BIPENDE STOPPER

230
00:11:59,080 --> 00:12:01,200
HUN ÅNDER UD

231
00:12:18,600 --> 00:12:20,799
Fru D, jeg har prøvet
at komme i kontakt

232
00:12:20,800 --> 00:12:22,959
at følge op på din interesse
i Staldrækken.

233
00:12:22,960 --> 00:12:24,080
Ring tilbage til os.

234
00:12:34,320 --> 00:12:35,479
Du gløder.

235
00:12:35,480 --> 00:12:37,999
Skal være alle snegle ansigtsbehandlinger.

236
00:12:38,000 --> 00:12:39,440
KADEN KLIKER
UTROLIGT

237
00:12:40,720 --> 00:12:42,839
Hør, Martha, skat...

238
00:12:42,840 --> 00:12:44,999
Jeg ville bare undskylde.

239
00:12:45,000 --> 00:12:46,999
For at mangle mine sidste to betalinger?

240
00:12:47,000 --> 00:12:49,279
Fire tusinde er du bagud nu.

241
00:12:49,280 --> 00:12:51,599
Jeg har bare brug for lidt mere tid.

242
00:12:51,600 --> 00:12:53,959
Jeg kommer ind i nogle penge...
Vi har en aftale, Kaden.

243
00:12:53,960 --> 00:12:57,359
Jeg beder ikke om meget,
i betragtning af at jeg bærer dit barn.

244
00:12:57,360 --> 00:13:01,239
Hvad tror du, jeg gør det for?
Din sølle lille 18K?

245
00:13:01,240 --> 00:13:03,719
Det her skal føles godt,

246
00:13:03,720 --> 00:13:06,159
at hjælpe et par af samme køn
stifte familie.

247
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
Og Dan. Jeg er virkelig vokset
at passe ham, men du...

248
00:13:09,600 --> 00:13:12,039
...du åbenbart
kan ikke fordrage synet af mig.

249
00:13:12,040 --> 00:13:14,239
Det er ikke sandt!
Lad mig spare dig for besværlighederne.

250
00:13:14,240 --> 00:13:19,119
Du behøver aldrig at se min "skimmel,
wannabe-socialite face" nogensinde igen.

251
00:13:19,120 --> 00:13:21,600
Det skulle jeg ikke have sagt.
Martha. Martha, tak.

252
00:13:22,960 --> 00:13:24,080
Vil du sætte dig ned?

253
00:13:25,200 --> 00:13:26,320
Behage.

254
00:13:29,080 --> 00:13:31,879
Hør, jeg er virkelig ked af det.

255
00:13:31,880 --> 00:13:34,279
Og jeg bare... Jeg ved det ikke.
HAN ÅNDER UD

256
00:13:34,280 --> 00:13:37,040
Jeg har bare været et mærkeligt sted.

257
00:13:38,640 --> 00:13:41,559
Og jeg har lyst til dynamikken
mellem mig og Dan

258
00:13:41,560 --> 00:13:44,879
har lige ændret sig så snart
som du er kommet ind i vores liv.

259
00:13:44,880 --> 00:13:47,359
Åh, så nu
Jeg forstyrrer dynamikken, gør jeg?

260
00:13:47,360 --> 00:13:50,239
Nå, der er en hurtig løsning
for det, Kaden, pet.

261
00:13:50,240 --> 00:13:53,599
Du betaler mig resten
af hvad jeg skylder på forhånd,

262
00:13:53,600 --> 00:13:56,119
og så behøver du aldrig se mig
igen indtil barnet er født.

263
00:13:56,120 --> 00:13:57,399
Hele 12 tusinde?

264
00:13:57,400 --> 00:13:59,559
Ved Dan det
har du manglet betalingerne?

265
00:13:59,560 --> 00:14:00,959
HAN ÅNDER UD

266
00:14:00,960 --> 00:14:04,319
Jeg giver det en uge.
Ellers siger jeg det til Dan.

267
00:14:04,320 --> 00:14:05,799
Fordi helt ærligt, Kaden,

268
00:14:05,800 --> 00:14:08,039
hvis I to ikke kan holde
din ende af handelen,

269
00:14:08,040 --> 00:14:09,720
Jeg kan heller ikke se hvorfor jeg skulle.

270
00:14:20,160 --> 00:14:21,920
KNIGER

271
00:14:24,160 --> 00:14:27,120
Du tager skuldrene.
Jeg tager benene. Okay?

272
00:15:13,520 --> 00:15:17,079
Vi skal være hurtige, mor.
Jeg kan ikke!

273
00:15:17,080 --> 00:15:19,479
MOIRA GRUNTER
Okay... OK.

274
00:15:19,480 --> 00:15:23,279
Her.
OK. Okay?

275
00:15:23,280 --> 00:15:25,799
Højre. Parat? En, to, tre.

276
00:15:25,800 --> 00:15:27,479
KLAMLER,
DE STRØMMER

277
00:15:27,480 --> 00:15:29,279
Vil du have en hånd med det, Carol?

278
00:15:29,280 --> 00:15:30,639
Nej tak.

279
00:15:30,640 --> 00:15:33,239
Ja, det gør vi.
Stor, stærk dreng som dig.

280
00:15:33,240 --> 00:15:34,320
BIN KLUNKER

281
00:15:35,640 --> 00:15:37,399
Hørt om alt
men køkkenvasken,

282
00:15:37,400 --> 00:15:39,079
men rådets skraldespande
en ny.

283
00:15:39,080 --> 00:15:41,239
Jeg brugte alle mine kufferter.

284
00:15:41,240 --> 00:15:43,679
Okay, bare, øh...
Ja, vip det bare lidt tilbage.

285
00:15:43,680 --> 00:15:44,919
PATRICK STRAINS

286
00:15:44,920 --> 00:15:47,039
Hvad har du herinde? Et dødt lig?

287
00:15:47,040 --> 00:15:48,559
Åh!
MOIRA LINDER

288
00:15:48,560 --> 00:15:50,039
Tak.

289
00:15:50,040 --> 00:15:52,399
Du skal bruge timer
i fitnesscenteret, gør du?

290
00:15:52,400 --> 00:15:54,559
Forventer du sne?

291
00:15:54,560 --> 00:15:56,479
Du kender mig. Altid forberedt.

292
00:15:56,480 --> 00:15:59,519
MOIRA KLIKER
Okay. Hav en god nat.

293
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
Vi ses.
Og dig. Tak.

294
00:16:11,320 --> 00:16:13,599
Godt? Hvordan var det?

295
00:16:13,600 --> 00:16:15,719
Accepterede hun din undskyldning?

296
00:16:15,720 --> 00:16:17,639
Selvfølgelig.

297
00:16:17,640 --> 00:16:20,000
Jeg charmerede hende. Jeg fortalte dig, at jeg ville.

298
00:16:22,640 --> 00:16:24,720
Her, gør dig selv nyttig.

299
00:16:26,240 --> 00:16:27,799
Der.

300
00:16:27,800 --> 00:16:30,039
Hvad er der sket med den majroe?
DAN KLIKER

301
00:16:30,040 --> 00:16:32,639
Det er faktisk en kålrabi,
din dumvittighed.

302
00:16:32,640 --> 00:16:34,640
Eh, bare skræl og skær i terninger.

303
00:16:42,360 --> 00:16:44,000
Hvad er det?
Hvad?

304
00:16:45,680 --> 00:16:47,439
Der er noget galt.

305
00:16:47,440 --> 00:16:49,680
Det er bare hussalget.

306
00:16:51,040 --> 00:16:52,839
Det tager længere tid, end jeg ønskede.

307
00:16:52,840 --> 00:16:55,999
Det er Stable Row.
Husene er som guldstøv.

308
00:16:56,000 --> 00:16:57,439
Du solgte den sidste på dage.

309
00:16:57,440 --> 00:17:00,639
Ja, jeg ved det, men denne her...
... vil blive snappet op.

310
00:17:00,640 --> 00:17:02,079
Det er det bedste hus på gaden.

311
00:17:02,080 --> 00:17:05,399
Og du er den bedste sælger
i Nordøst.

312
00:17:05,400 --> 00:17:06,880
Du har ret. Jeg ved det.

313
00:17:08,400 --> 00:17:09,840
Men hvis det ikke sælger...

314
00:17:10,880 --> 00:17:12,120
...synes du, vi skal...?

315
00:17:13,560 --> 00:17:16,919
Måske kunne vi have
timede tingene bedre.

316
00:17:16,920 --> 00:17:18,839
Hvad mener du?

317
00:17:18,840 --> 00:17:22,280
Ligesom, er vi klar
at stifte familie?

318
00:17:26,200 --> 00:17:27,439
Vi må hellere være det, ven,

319
00:17:27,440 --> 00:17:29,279
fordi hun er seks måneder i gang
med vores baby.

320
00:17:29,280 --> 00:17:30,799
Det er lidt sent for kolde fødder.

321
00:17:30,800 --> 00:17:33,239
Hvad er der kommet ind i dig?
Intet.

322
00:17:33,240 --> 00:17:34,920
Glem, at jeg sagde noget.

323
00:17:36,160 --> 00:17:38,000
Jeg er en idiot.

324
00:17:39,280 --> 00:17:40,919
Er det din far?

325
00:17:40,920 --> 00:17:43,280
Hjemmet?
Ja.

326
00:17:45,120 --> 00:17:46,960
Ja, ja. Det formoder jeg, det er.

327
00:17:48,480 --> 00:17:49,960
Kom her.

328
00:18:20,360 --> 00:18:22,279
Gør vi virkelig dette?

329
00:18:22,280 --> 00:18:24,480
MOIRA SUKKER
Ingen vej tilbage nu, kæledyr.

330
00:18:42,720 --> 00:18:46,999
Jeg skal finde noget reb
og noget til at tynge hende ned.

331
00:18:47,000 --> 00:18:49,199
Vi vil have hende til at skylle ud i havet,
ikke synke til bunds

332
00:18:49,200 --> 00:18:51,399
for min far at finde til foråret.
Ja, jeg ved det.

333
00:18:51,400 --> 00:18:54,959
Men vi vil ikke have hende til at duppe op
på overfladen som blodige Moses.

334
00:18:54,960 --> 00:18:59,479
Jeg mangler bare noget
tung nok til at holde hende nedsænket.

335
00:18:59,480 --> 00:19:02,559
Der er noget reb. Og sandsække...

336
00:19:02,560 --> 00:19:04,879
Der er de. Dette vil gøre det.

337
00:19:04,880 --> 00:19:06,520
En...
MOIRA GRUNTER

338
00:19:07,640 --> 00:19:08,959
TASKE DUNKER
...to.

339
00:19:08,960 --> 00:19:11,520
Og du... her, tag dem på.

340
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
Kom her. Luk døren.

341
00:19:21,240 --> 00:19:23,679
Lasagnen er næsten klar.

342
00:19:23,680 --> 00:19:25,160
Men først...

343
00:19:26,640 --> 00:19:28,000
...en lille forret.

344
00:19:29,000 --> 00:19:30,720
Eller som italienerne siger...

345
00:19:32,440 --> 00:19:34,879
...en "amuse-bouche".

346
00:19:34,880 --> 00:19:36,239
Shit.

347
00:19:36,240 --> 00:19:38,559
Åh, og bare rolig.

348
00:19:38,560 --> 00:19:41,600
Hun kommer ikke tilbage før 11.
Så vi har timer.

349
00:19:45,360 --> 00:19:47,480
Slap af.
slappe af?

350
00:19:49,120 --> 00:19:50,879
Få det af.
Jeg prøver.

351
00:19:50,880 --> 00:19:52,520
PATRICK KLIKER

352
00:19:54,040 --> 00:19:56,000
PANTENDE

353
00:20:08,640 --> 00:20:09,920
HAN STØNNER

354
00:20:24,320 --> 00:20:25,679
Stå op.

355
00:20:25,680 --> 00:20:27,240
MOIRA GRUNTER
Klar.

356
00:20:28,520 --> 00:20:29,840
KRASKER AF SAMLING,
DE GIVER

357
00:20:33,320 --> 00:20:35,360
BEGGE STAMNING

358
00:20:40,560 --> 00:20:42,040
BEGGE GRYNENDE

359
00:20:48,400 --> 00:20:50,040
DE PUSER

360
00:21:02,240 --> 00:21:05,479
OK, efter tre.

361
00:21:05,480 --> 00:21:09,119
En... to... tre.

362
00:21:09,120 --> 00:21:10,680
DE GRYNTER

363
00:21:36,680 --> 00:21:39,160
Sådan bliver vores liv
når vi er gift.

364
00:21:41,200 --> 00:21:45,119
Lille 'un ovenpå,
og vi putter i sofaen.

365
00:21:45,120 --> 00:21:46,440
Hm.

366
00:21:48,680 --> 00:21:50,520
Du og hende får fælles forældremyndighed.

367
00:21:51,640 --> 00:21:53,560
Og jeg vil være den perfekte stedmor.

368
00:21:54,640 --> 00:21:57,520
HAN KLIKER
Det ønsker du ikke.

369
00:21:58,720 --> 00:22:01,320
Du er ung og fodløs.
Du ønsker ikke at blive bundet.

370
00:22:04,160 --> 00:22:06,160
Hvad mener du? Jeg troede vi...
Nå, du er...

371
00:22:07,560 --> 00:22:09,959
Du er ikke den kedelige
gifte type, er du?

372
00:22:09,960 --> 00:22:11,200
Det er det, jeg kan lide ved dig.

373
00:22:13,680 --> 00:22:15,040
Hvad er?

374
00:22:17,720 --> 00:22:19,519
Du...
PATRICK LINDER

375
00:22:19,520 --> 00:22:22,120
Du er sjov, en fri ånd.

376
00:22:23,840 --> 00:22:26,320
Du ved, som en...
som en hyggelig pige.

377
00:22:33,360 --> 00:22:35,040
Jeg er bare lidt sjov for dig?

378
00:22:36,600 --> 00:22:37,640
HAN KLIKER

379
00:22:38,720 --> 00:22:41,440
Du... er meget sjov.

380
00:22:46,720 --> 00:22:47,960
Kom her.

381
00:22:51,080 --> 00:22:53,040
SING-SANG: Kom her.

382
00:22:54,880 --> 00:22:56,280
HAN LER

383
00:23:01,120 --> 00:23:02,560
Læg dig ned.

384
00:23:04,360 --> 00:23:05,640
HAN KLIKER

385
00:23:08,240 --> 00:23:10,240
TOMGANGSMÅL,
TAXIDØR LUKKER

386
00:23:15,920 --> 00:23:16,960
Hvad var...?

387
00:23:18,080 --> 00:23:19,319
Åh, shit.

388
00:23:19,320 --> 00:23:21,120
Shit!
Hvad?

389
00:23:22,360 --> 00:23:23,679
HÆLE KLAKKER

390
00:23:23,680 --> 00:23:26,119
Åh, for fanden. Hun er tilbage.
Hvad? Nej.

391
00:23:26,120 --> 00:23:28,040
Sal, du skal gemme dig.
Skjule. Gå skide skjul!

392
00:23:34,520 --> 00:23:35,560
DØR LUKKER

393
00:23:37,720 --> 00:23:39,120
NØGLER KLATTER

394
00:23:50,160 --> 00:23:51,240
PLADER KLINKER

395
00:23:52,800 --> 00:23:55,319
Ah, hun vender tilbage!

396
00:23:55,320 --> 00:23:57,959
Hvad har du gjort?
Åh!

397
00:23:57,960 --> 00:24:00,039
Kom her. Aftensmad.

398
00:24:00,040 --> 00:24:01,720
Kom nu, tag plads.

399
00:24:03,520 --> 00:24:05,439
Her er du.

400
00:24:05,440 --> 00:24:07,919
ANNA KLIKER
Skål.

401
00:24:07,920 --> 00:24:09,559
BRILLER KLINKER

402
00:24:09,560 --> 00:24:10,959
Sally?

403
00:24:10,960 --> 00:24:14,119
Jeg kan ikke sove. Må jeg få en kælling?

404
00:24:14,120 --> 00:24:15,320
SALLY KLIKER BLØDT

405
00:24:17,080 --> 00:24:18,240
Selvfølgelig kan du.

406
00:24:25,200 --> 00:24:28,159
'Ej?
Jeg så dig slås med far.

407
00:24:28,160 --> 00:24:29,520
Jeg var bange.

408
00:24:30,520 --> 00:24:33,119
Åh, engel, nej.
Nej, vi kæmpede ikke.

409
00:24:33,120 --> 00:24:35,400
Hvorfor var du så oven på ham?

410
00:24:37,240 --> 00:24:39,679
Åh, sw... øh...
Kæreste, nej.

411
00:24:39,680 --> 00:24:41,040
Nej, mig og din far har det godt.

412
00:24:42,880 --> 00:24:44,679
Hvad skal vi gøre
efter skole i morgen?

413
00:24:44,680 --> 00:24:46,639
Kan vi gå i svømmehallen?

414
00:24:46,640 --> 00:24:48,119
Selvfølgelig kan vi det.

415
00:24:48,120 --> 00:24:50,479
Og male en maske?

416
00:24:50,480 --> 00:24:52,279
Det kunne du godt lide, gjorde du?

417
00:24:52,280 --> 00:24:53,959
Og den flinke malermand.

418
00:24:53,960 --> 00:24:56,039
Sam?

419
00:24:56,040 --> 00:24:57,120
Jeg kan godt lide Sam.

420
00:25:00,600 --> 00:25:03,440
Det kan vi gøre i morgen.
Nu tilbage i seng. OK?

421
00:25:05,480 --> 00:25:06,520
God pige.

422
00:25:09,160 --> 00:25:10,520
HUN ÅNDER RYKKERT

423
00:25:21,320 --> 00:25:22,879
Hun var Sally og Kadens mor.

424
00:25:22,880 --> 00:25:25,119
Jesus, de ved det ikke engang
hun er død.

425
00:25:25,120 --> 00:25:28,000
Dvæl ikke ved det, kæledyr.
Det der er gjort er gjort.

426
00:25:30,120 --> 00:25:31,440
Hør, Carol.

427
00:25:32,640 --> 00:25:36,319
Vi gør alle ting i livet
der tynger os.

428
00:25:36,320 --> 00:25:38,720
Tricket er ikke at lade dem
tynge os ned.

429
00:25:39,800 --> 00:25:42,520
Du har beskyttet Robert.
Du kan sove roligt nu.

430
00:25:47,000 --> 00:25:50,079
Vil du klare dig
på egen hånd?

431
00:25:50,080 --> 00:25:51,960
For jeg kan altid komme ind med dig.

432
00:25:53,640 --> 00:25:54,840
Jeg har det okay, mor.

433
00:25:56,360 --> 00:25:58,039
Tak.

434
00:25:58,040 --> 00:26:02,200
Vi ses.
VANDØR LUKKER

435
00:26:22,560 --> 00:26:23,840
HUN ÅNDER HELT

436
00:26:27,640 --> 00:26:29,679
Sally! Du er her stadig.

437
00:26:29,680 --> 00:26:31,239
Åh, jeg tager bare afsted.

438
00:26:31,240 --> 00:26:33,999
Stakkels Emily havde feber.
Hun ville ikke lade mig gå.

439
00:26:34,000 --> 00:26:35,199
Åh nej! Er hun okay?

440
00:26:35,200 --> 00:26:37,919
Hun er ude til optælling.
Jeg gav hende noget Calpol.

441
00:26:37,920 --> 00:26:39,519
Patrick!

442
00:26:39,520 --> 00:26:42,439
Tak, Sally, din helt.

443
00:26:42,440 --> 00:26:44,959
Og den lasagne var kokkens kys.

444
00:26:44,960 --> 00:26:46,759
Patrick forsøgte at give det videre
som sit eget værk,

445
00:26:46,760 --> 00:26:48,759
men han narre mig ikke.

446
00:26:48,760 --> 00:26:50,920
Helt ærligt, du er en gave fra Gud.

447
00:26:52,960 --> 00:26:54,719
Jeg går og tjekker vores datter,
skal jeg?

448
00:26:54,720 --> 00:26:56,640
Ja, det vil jeg, øh...
Jeg følger dig op, skat.

449
00:26:59,400 --> 00:27:02,319
Det var alt for tæt på!
Vi skal være mere forsigtige.

450
00:27:02,320 --> 00:27:04,479
Hør...
Jeg tror, at Emily...

451
00:27:04,480 --> 00:27:07,080
Shh! Du skal gå. Gå nu.

452
00:27:09,840 --> 00:27:12,080
Jeg ringer til dig, ikke? Men bare gå.

453
00:27:33,440 --> 00:27:34,600
DØR LUKKER

454
00:27:48,400 --> 00:27:49,840
SALLY GRÆKKER

455
00:27:50,880 --> 00:27:52,080
Sally?

456
00:27:53,680 --> 00:27:55,080
Hvad sker der, kæledyr?

457
00:27:56,880 --> 00:27:58,200
Hvad er der i vejen?

458
00:28:00,200 --> 00:28:03,720
Jeg er bare ikke sikker
hvis jeg nogensinde finder ægte kærlighed.

459
00:28:06,680 --> 00:28:08,040
Åh, skat.

460
00:28:09,600 --> 00:28:11,119
Har du haft et skænderi med...?

461
00:28:11,120 --> 00:28:12,720
tænkte jeg
at vi var seriøse, men...

462
00:28:14,320 --> 00:28:15,680
...nu er jeg ikke så sikker.

463
00:28:18,000 --> 00:28:20,919
Han sagde, at jeg "ikke er den gifte type".

464
00:28:20,920 --> 00:28:23,480
Nå, din far og jeg blev aldrig gift.

465
00:28:24,920 --> 00:28:26,599
Men han elsker dig, ikke?

466
00:28:26,600 --> 00:28:27,880
Og jeg elsker ham.

467
00:28:29,000 --> 00:28:30,400
Vi følte aldrig, at vi havde brug for at gifte os.

468
00:28:32,680 --> 00:28:33,919
Ville du ønske du havde?

469
00:28:33,920 --> 00:28:36,240
Åh... jeg ved det ikke.

470
00:28:38,520 --> 00:28:41,560
Jeg spekulerer ofte på, om det kunne have gjort det
tingene bedre mellem os to.

471
00:28:43,600 --> 00:28:45,120
Han kunne have lukket mig mere ind.

472
00:28:47,760 --> 00:28:49,040
Nej, se.

473
00:28:50,120 --> 00:28:53,319
Relationer er komplekse,
og hver enkelt er unik.

474
00:28:53,320 --> 00:28:56,279
Men så længe du elsker
og respekterer hinanden,

475
00:28:56,280 --> 00:28:58,000
det er det, der er vigtigt.

476
00:29:01,760 --> 00:29:04,799
Hej, skal vi have en varm chokolade?

477
00:29:04,800 --> 00:29:06,040
SALLY KLIKER Svagt

478
00:29:07,040 --> 00:29:08,079
Ja.

479
00:29:08,080 --> 00:29:12,120
Hvilken smuk kjole.
Mm. Og de sko.

480
00:29:13,360 --> 00:29:14,920
Åh, Kaden.
DE KLIKER

481
00:29:17,440 --> 00:29:19,879
Åh! Mig nannas sommerhus.

482
00:29:19,880 --> 00:29:22,079
Jeg husker den grønne dør.

483
00:29:22,080 --> 00:29:24,360
Hun plejede at lade mig og Kay
tegne på det med kridt.

484
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
Det var den bedste ferie.

485
00:29:30,440 --> 00:29:32,080
Hvorfor stak hun af med onkel Neil?

486
00:29:37,680 --> 00:29:39,200
Jeg ved det ikke.

487
00:29:42,520 --> 00:29:44,279
Hvad var så specielt ved ham

488
00:29:44,280 --> 00:29:47,080
at hun valgte én mand
over hendes egne bairns?

489
00:29:48,880 --> 00:29:50,120
Var det mig?

490
00:29:51,400 --> 00:29:53,880
Var det noget jeg gjorde?
Nej.

491
00:29:55,040 --> 00:29:57,479
Du var kun ung.
Og hun var din mor. Hun elskede dig.

492
00:29:57,480 --> 00:29:59,679
Det ville have knust hendes hjerte
at gå.

493
00:29:59,680 --> 00:30:01,920
Hun må virkelig have elsket
Onkel Neil altså.

494
00:30:03,000 --> 00:30:05,600
Han må have været en bedre partner
til hende end min far.

495
00:30:10,000 --> 00:30:11,439
Vil du stoppe natten?

496
00:30:11,440 --> 00:30:13,880
Jeg reder sengen op
på dit gamle værelse.

497
00:30:16,360 --> 00:30:17,680
Tak, Carol.

498
00:30:29,240 --> 00:30:30,560
BILDØR LUKKER

499
00:30:33,600 --> 00:30:38,519
Jeg har en sømaftale klokken to,
så gør det hurtigt.

500
00:30:38,520 --> 00:30:40,520
Kan vi gå? Jeg har brug for en gåtur.

501
00:30:42,560 --> 00:30:45,159
Kom så. Ud med det.

502
00:30:45,160 --> 00:30:47,119
Sally kom over i går aftes.

503
00:30:47,120 --> 00:30:49,160
Har du fortalt hende det?
Nej, selvfølgelig ikke.

504
00:30:50,560 --> 00:30:51,919
Åh, mor, det knuser mit hjerte

505
00:30:51,920 --> 00:30:54,959
at vi har røvet den stakkels pige
af sandheden om sin mor.

506
00:30:54,960 --> 00:30:56,359
Det er bedre på denne måde.

507
00:30:56,360 --> 00:31:00,239
Hun vil ikke vide sandheden.
Det er også...

508
00:31:00,240 --> 00:31:02,999
Det er for grusomt.
Nogle hemmeligheder er bedst...

509
00:31:03,000 --> 00:31:04,879
Jeg har haft det med hemmelighederne, mor.

510
00:31:04,880 --> 00:31:06,800
De børn fortjener at vide det
hvad der skete.

511
00:31:08,160 --> 00:31:09,479
Jeg er måske ikke deres mor,

512
00:31:09,480 --> 00:31:12,079
men måske hvis jeg kan give dem
de svar, som Robert ikke kan...?

513
00:31:12,080 --> 00:31:13,479
Åh, Carol!

514
00:31:13,480 --> 00:31:15,679
Der er et kæmpe sår
i hjertet af denne familie,

515
00:31:15,680 --> 00:31:18,159
og den eneste måde at helbrede det på
og få lukning for vores Sally

516
00:31:18,160 --> 00:31:19,399
er at bringe Neil for retten.

517
00:31:19,400 --> 00:31:22,079
Det er den eneste måde.
Vær seriøs, vil du?

518
00:31:22,080 --> 00:31:24,879
Hvad tror du, der ville ske
hvis du rent faktisk fandt Neil?

519
00:31:24,880 --> 00:31:26,199
Han er en koldblodig morder.

520
00:31:26,200 --> 00:31:29,399
Hvad vil du beskylde ham for
uden krop?

521
00:31:29,400 --> 00:31:32,320
Og hvem bortskaffede liget?
Dig og mig!

522
00:31:33,360 --> 00:31:36,279
Jeg kommer ren. Jeg vil ikke fortælle det til nogen
du var involveret.

523
00:31:36,280 --> 00:31:39,759
Åh, vær ikke så dum.
Det ville jeg ikke have dig til at gøre.

524
00:31:39,760 --> 00:31:41,839
Jeg bliver også nødt til at komme rent.

525
00:31:41,840 --> 00:31:46,439
Jeg mener, ville du lade din mor
rådne i en fængselscelle for at hjælpe dig?

526
00:31:46,440 --> 00:31:48,799
Se, vi gjorde, hvad vi skulle.

527
00:31:48,800 --> 00:31:50,960
Du bliver bare nødt til at lave
din fred med det.

528
00:31:54,160 --> 00:31:55,799
Fru D!

529
00:31:55,800 --> 00:31:57,479
Jeg er så glad for, at jeg klarede mig
at komme igennem til dig

530
00:31:57,480 --> 00:31:59,319
fordi jeg ikke ville have dig
at gå glip af dette.

531
00:31:59,320 --> 00:32:01,279
Jeg har fået en del tilbud
på nummer syv,

532
00:32:01,280 --> 00:32:03,119
men jeg har klaret mig
for at overtale sælgeren

533
00:32:03,120 --> 00:32:05,519
at deres hjem skulle gå
til en anstændig person.

534
00:32:05,520 --> 00:32:06,839
Nogen kan lide dit gode jeg.

535
00:32:06,840 --> 00:32:09,999
Så jeg vil være den eneste bydende?
'Nøjagtig.'

536
00:32:10,000 --> 00:32:12,559
De vil holde ud
ved flere visninger

537
00:32:12,560 --> 00:32:15,559
på forbeholdet
af et hurtigt kontant salg.

538
00:32:15,560 --> 00:32:17,119
HUN SUKKER TUNGT

539
00:32:17,120 --> 00:32:20,599
Faktisk, Kaden,
Jeg er ikke sikker på dette.

540
00:32:20,600 --> 00:32:22,359
"Jeg har haft andre tanker."

541
00:32:22,360 --> 00:32:25,039
Andet tanker?
'Jeg synes, prisen er for høj.'

542
00:32:25,040 --> 00:32:28,480
Jeg synes 750.000 kr er en fair pris.

543
00:32:29,840 --> 00:32:30,920
Højre.

544
00:32:32,120 --> 00:32:35,200
Det er 10 % mindre
end udbudsprisen.

545
00:32:38,480 --> 00:32:41,159
Nå, de er motiverede sælgere,

546
00:32:41,160 --> 00:32:43,759
så jeg tror jeg kan lave dem
gå efter det.

547
00:32:43,760 --> 00:32:45,320
Fremragende.

548
00:32:46,440 --> 00:32:48,079
Jeg tror, ​​vi har en aftale.
'Smadder.'

549
00:32:48,080 --> 00:32:51,239
Jeg giver advokaterne besked.
Åbn champerne.

550
00:32:51,240 --> 00:32:53,640
'Vil gøre! Farvel, Kaden.'

551
00:32:58,760 --> 00:33:00,920
Hej.
Ja ja.

552
00:33:03,480 --> 00:33:06,399
Hent den spand ind til os,
vil du? Ja.

553
00:33:06,400 --> 00:33:07,999
HUN GRYNTER
Har du brug for en hånd?

554
00:33:08,000 --> 00:33:10,239
Ja, fortsæt.
Der er en gummiskraber der.

555
00:33:10,240 --> 00:33:11,440
Dejlig.

556
00:33:16,320 --> 00:33:19,039
Så hvordan går det med din Robert
i hjemmet?

557
00:33:19,040 --> 00:33:21,599
Åh, det er dejligt.

558
00:33:21,600 --> 00:33:22,840
Ja, personalet er venligt.

559
00:33:23,880 --> 00:33:26,600
Du ved, men det er ikke Stable Row.
Ja.

560
00:33:27,920 --> 00:33:29,399
Hvad med dig?

561
00:33:29,400 --> 00:33:32,639
Det må være mærkeligt, at være
i det store gamle hus alene.

562
00:33:32,640 --> 00:33:34,679
Ja, det er lidt.

563
00:33:34,680 --> 00:33:38,519
Det varer dog ikke længe.
Kaden har allerede fundet en køber.

564
00:33:38,520 --> 00:33:41,440
Nå, du ved, du altid er velkommen
her med din mor og mig.

565
00:33:42,720 --> 00:33:44,399
Hvor godt kendte du Neil Barrie?

566
00:33:44,400 --> 00:33:46,120
Ah, jeg kendte ham ikke så godt.

567
00:33:48,240 --> 00:33:51,439
Arty type, var han ikke?
Har altid fundet ham lidt arrogant.

568
00:33:51,440 --> 00:33:54,799
Så da vi hørte
han ville stikke af med Joan, ja...

569
00:33:54,800 --> 00:33:56,199
Blev du overrasket?

570
00:33:56,200 --> 00:33:57,520
Det var din mor ikke.

571
00:34:00,080 --> 00:34:02,160
Hun kunne virkelig ikke lide hende, gjorde hun?
Hvorfor var det?

572
00:34:05,000 --> 00:34:09,439
Vi plejede at banke på
med Joan og Robert i et stykke tid.

573
00:34:09,440 --> 00:34:12,319
Gjorde du?
Det her er langt tilbage.

574
00:34:12,320 --> 00:34:13,960
Du var ikke længe gået til universitetet.

575
00:34:15,440 --> 00:34:18,479
Var du venner med Robert?
Ikke rigtig venner.

576
00:34:18,480 --> 00:34:20,879
Men vi gik til den ulige dans
og middagsselskab,

577
00:34:20,880 --> 00:34:21,960
og lignende, ved du?

578
00:34:23,200 --> 00:34:26,439
Og så Joan og din mor
havde et skænderi,

579
00:34:26,440 --> 00:34:29,440
og Joan gik kort efter,
så det var det.

580
00:34:30,920 --> 00:34:33,239
Hvorfor har jeg, mor, aldrig nævnt dette?

581
00:34:33,240 --> 00:34:36,240
Der kom aldrig noget godt
fra at rive over fortiden.

582
00:34:37,560 --> 00:34:39,160
HUN ÅNDER DYBT

583
00:34:41,080 --> 00:34:43,639
Jeg skal finde Neil,
fortælle ham om Robert.

584
00:34:43,640 --> 00:34:45,839
Tror du
er det, hvad Robert vil have?

585
00:34:45,840 --> 00:34:49,039
Roberts dom er det ikke
præcis lyd i øjeblikket, far.

586
00:34:49,040 --> 00:34:50,839
Ja, men alle disse år,

587
00:34:50,840 --> 00:34:52,640
han har aldrig søgt
for sin bror.

588
00:34:56,600 --> 00:34:59,960
De har arvet en ejendom
fra deres mor.

589
00:35:01,480 --> 00:35:04,280
Næh, jeg glemmer hvor.
Måske et sted at starte.

590
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
Kan du huske dette?
Din mors sommerhus.

591
00:35:12,560 --> 00:35:14,319
Ja, hun er der nu.

592
00:35:14,320 --> 00:35:17,240
Nej, kære, det er hun ikke.
Hun døde før vi mødtes.

593
00:35:20,280 --> 00:35:21,440
Åh.

594
00:35:24,080 --> 00:35:25,960
Åh, ja. Selvfølgelig.

595
00:35:28,200 --> 00:35:30,200
Ved du hvor det er?
Kan du huske?

596
00:35:53,440 --> 00:35:54,440
Hawes.

597
00:35:55,440 --> 00:35:57,000
HAN KLIKKER FINGRE
Det er det.

598
00:35:58,400 --> 00:35:59,960
Er han i Hawes?

599
00:36:10,200 --> 00:36:11,759
Det er dit medlemskort der.

600
00:36:11,760 --> 00:36:14,080
Og det er omklædningsrum
lige bag dig der. Tak.

601
00:36:16,440 --> 00:36:18,959
Helt tilbage, Sal?
Fik du en sarnie med i dag?

602
00:36:18,960 --> 00:36:22,719
Nej, øh, jeg var ikke hos mig i går aftes.

603
00:36:22,720 --> 00:36:24,679
Beskidt stop-out.

604
00:36:24,680 --> 00:36:25,840
Ah, rigtigt.

605
00:36:28,040 --> 00:36:30,399
For, øh... Cos Mandy har
en ny måltidsaftale på,

606
00:36:30,400 --> 00:36:31,959
så jeg tænkte...

607
00:36:31,960 --> 00:36:33,599
På mig.

608
00:36:33,600 --> 00:36:34,960
Jeg vandt i lotteriet.

609
00:36:35,960 --> 00:36:39,679
Du aldrig. Virkelig
EuroMillions, var det?

610
00:36:39,680 --> 00:36:41,120
Ja, men hold det stille.

611
00:36:42,880 --> 00:36:44,759
40 pund.
HAN KLIKER

612
00:36:44,760 --> 00:36:47,879
Ah! Du havde os der.
'Ej, du skal ikke banke den.

613
00:36:47,880 --> 00:36:50,480
Vi kunne få mindst fire
af Mandys måltidstilbud til det.

614
00:36:51,760 --> 00:36:53,599
OK. Hvorfor ikke?

615
00:36:53,600 --> 00:36:54,880
Vi ses der.

616
00:37:03,280 --> 00:37:05,559
Jeg har bestilt bord til os
på Sonnet i aften.

617
00:37:05,560 --> 00:37:06,799
TELEFONEN BUZZER
Virkelig?

618
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
Mm.
Hvad fejrer vi?

619
00:37:09,680 --> 00:37:10,760
Denne.

620
00:37:13,160 --> 00:37:15,799
Fru D.
"Jeg vil give dig "Mrs D". '

621
00:37:15,800 --> 00:37:19,319
Jeg har brugt 800 pounds
af mine egne penge på en landmåler

622
00:37:19,320 --> 00:37:22,799
at vurdere huset, og du ved det
hvad har hun fundet? Nedsynkning.

623
00:37:22,800 --> 00:37:25,599
Nedsynkning? Hvad? Nej.

624
00:37:25,600 --> 00:37:27,440
Der må være en fejl, fru Dawson.

625
00:37:28,520 --> 00:37:31,399
Jeg får endnu en landmålerrunde,
og vi kan få en second opinion.

626
00:37:31,400 --> 00:37:32,559
"Nej, det vil du ikke."

627
00:37:32,560 --> 00:37:34,559
Jeg har ikke det her.
Jeg trækker mig ud.

628
00:37:34,560 --> 00:37:37,719
Hvad? Nej, nej, nej. Vent...
AFBRYD TONE

629
00:37:37,720 --> 00:37:40,000
Fuck!
Hov, hov, hov, hov, hov.

630
00:37:41,160 --> 00:37:42,440
Er du okay?

631
00:37:43,640 --> 00:37:46,760
Hej, hej, hej. Rolig ned. Rolig ned.

632
00:37:48,480 --> 00:37:50,680
Kom her. Kom her.

633
00:37:52,000 --> 00:37:53,199
Det er i orden.

634
00:37:53,200 --> 00:37:56,599
Jeg kan ikke tro Neils
været to timer væk hele denne tid.

635
00:37:56,600 --> 00:37:58,880
'Ja, nå,
Vær forsigtig, Carol.'

636
00:38:08,200 --> 00:38:10,519
Så er du en influencer?

637
00:38:10,520 --> 00:38:14,080
Jeg ville ikke gå så langt, f.eks.
Jeg har kun 400 følgere.

638
00:38:16,040 --> 00:38:18,959
Jeg laver skønhedsvideoer.
Det tjekker ud.

639
00:38:18,960 --> 00:38:21,680
Åh! Jeg var ikke altid god
dog ved make-up.

640
00:38:24,520 --> 00:38:26,679
HUN STØNNER
Her er du.

641
00:38:26,680 --> 00:38:29,799
Du ligner en Oompa-Loompa!

642
00:38:29,800 --> 00:38:32,600
HAN LER
En meget smuk Oompa-Loompa.

643
00:38:33,920 --> 00:38:34,960
DE KLIKER

644
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
Selfie?
Ja. Fortsæt da.

645
00:38:40,440 --> 00:38:41,680
TELEFONKAMERA KLIK

646
00:39:17,960 --> 00:39:19,159
RINGETONE

647
00:39:19,160 --> 00:39:20,600
BORDSTELEFON RINGER

648
00:39:23,760 --> 00:39:24,960
Jeg får det.

649
00:39:29,480 --> 00:39:31,400
Hej Bedford og Knight.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

650
00:39:33,560 --> 00:39:34,600
Jep.

651
00:39:35,880 --> 00:39:37,280
Eh, lad mig se.

652
00:39:40,040 --> 00:39:42,200
Var det... Var det i går?

653
00:39:44,480 --> 00:39:45,560
OK.

654
00:39:46,880 --> 00:39:48,320
Okay, ja.

655
00:39:49,440 --> 00:39:50,800
OK. Ingen bekymringer. Tak.

656
00:40:05,640 --> 00:40:07,640
Okay, forret eller dessert?

657
00:40:08,840 --> 00:40:10,279
Dessert.
Dessert? Hvorfor?

658
00:40:10,280 --> 00:40:12,880
Øhm...
LEGENDE LATTER

659
00:40:20,320 --> 00:40:21,360
TELEFONKLIPPER

660
00:40:22,920 --> 00:40:25,159
'I går aftes var vanvittig.

661
00:40:25,160 --> 00:40:26,559
'Hej, hvornår kan jeg se dig igen?

662
00:40:26,560 --> 00:40:28,879
'Måske kan du se
hvis kugleskabet er ledigt,

663
00:40:28,880 --> 00:40:31,320
'min let-klemme
lille godtidspige.'

664
00:40:37,800 --> 00:40:39,280
KLAKKER AF TELEFONTASTAURET

665
00:41:23,200 --> 00:41:24,880
LÅGEN KNIKER

666
00:41:34,120 --> 00:41:36,720
HUN INHALERER,
ÅNDER UD

667
00:42:19,320 --> 00:42:20,720
LÅS KLIK

668
00:42:44,640 --> 00:42:46,200
UR TIKKER

669
00:43:29,800 --> 00:43:31,360
DØR ÅBNER,
SKUFFE SLUKKER

670
00:43:34,840 --> 00:43:36,760
FODSTEDS TILGANG

671
00:43:52,200 --> 00:43:53,799
STOLEBEN SKRABE

672
00:43:53,800 --> 00:43:55,160
CAROL GIVER BLØDT

673
00:44:00,720 --> 00:44:01,960
Joan?

674
00:44:13,120 --> 00:44:14,159
Det er et mord.

675
00:44:14,160 --> 00:44:15,759
Du er ikke, hvad jeg forventede.

676
00:44:15,760 --> 00:44:18,439
Måske disse ting
er bedst tilbage i fortiden.

677
00:44:18,440 --> 00:44:23,519
At tro, at den selvglade ko har været
to timer væk al denne tid.

678
00:44:23,520 --> 00:44:25,199
Du har en tæt slægtning.

679
00:44:25,200 --> 00:44:26,479
Er du seriøs?

680
00:44:26,480 --> 00:44:28,999
Jeg kender ikke nogen, der hedder Neil.

681
00:44:29,000 --> 00:44:31,079
Det føles bare ikke rigtigt
gør dette her.

682
00:44:31,080 --> 00:44:33,479
Nå, du har aldrig haft noget imod det før.

683
00:44:33,480 --> 00:44:36,479
Jeg kan ikke få dig 12.000
ved udgangen af ugen, Martha.

684
00:44:36,480 --> 00:44:37,919
Tror du, mor kan komme tilbage?

685
00:44:37,920 --> 00:44:39,680
Hvad laver du her?